1 00:00:59,476 --> 00:01:02,187 Querida, ainda estou esperando sua lista de presentes. 2 00:01:03,772 --> 00:01:06,296 Eu não preciso de nada, mãe. O que você quiser. 3 00:01:06,421 --> 00:01:07,151 E eu? 4 00:01:07,276 --> 00:01:09,152 Não preciso fazer uma lista de presentes? 5 00:01:09,486 --> 00:01:11,989 Se você sempre se pergunta meias coloridas... 6 00:01:12,197 --> 00:01:14,533 E algumas coisas estranhas para o jardim. 7 00:01:15,158 --> 00:01:16,660 É verdade, você não precisa de uma lista. 8 00:01:16,785 --> 00:01:18,808 Falando em jardim, Lia, eu te disse... 9 00:01:18,933 --> 00:01:20,956 O que um jardineiro diz? para outro jardineiro? 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,541 Cerca de cinco mil vezes? 11 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 “Pai”! 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 Tudo pode mudar num instante. 13 00:04:14,129 --> 00:04:16,757 - Bom dia. - Ei... 14 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Você não vai embora logo hoje? 15 00:04:20,594 --> 00:04:24,723 Sim, mas como gostei tanto do jantar, Eu queria experimentar o café da manhã. 16 00:04:27,434 --> 00:04:28,477 É forte. 17 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Se eu repetir o prato, alguém Ele vai ficar sem presente esta noite. 18 00:04:33,315 --> 00:04:36,109 - Oh sim? O que está acontecendo esta noite? - É véspera de Natal, idiota. 19 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 O que? 20 00:05:05,222 --> 00:05:06,477 Olá, mãe. Feliz Natal. 21 00:05:06,602 --> 00:05:08,725 Por que você não atendeu meu telefone, filho? 22 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 - Achei que você tivesse se afogado. - Você sempre se colocando no melhor. 23 00:05:12,771 --> 00:05:14,189 Há espaço no freezer? 24 00:05:15,023 --> 00:05:16,066 Eles não estão com frio? 25 00:05:17,317 --> 00:05:20,153 - Axel, querido, você estava no comando. - Eu sei, eu sei. 26 00:05:20,278 --> 00:05:22,312 Abra a geladeira e veja na primeira prateleira. 27 00:05:22,437 --> 00:05:23,406 Acho que há espaço. 28 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 Eu já te disse que era melhor que eu compraria. 29 00:05:26,868 --> 00:05:30,580 - Não sei por que pedimos algo a ele. - Você sabe que o gelo existe, não é, pai? 30 00:05:30,705 --> 00:05:33,124 - E Feliz Natal. - Não sei o que há de tão feliz nele. 31 00:05:33,333 --> 00:05:36,169 - Para mim, como se não celebrássemos. - Por favor, não comece. 32 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 O que hoje vai ser uma noite difícil para todos. 33 00:05:39,214 --> 00:05:40,257 Huh? 34 00:05:40,632 --> 00:05:43,677 Vamos, leve isso para o seu irmão para a sala de estar. Eu terminei com isso. 35 00:05:43,802 --> 00:05:44,761 -Sim? - Sim. 36 00:05:44,886 --> 00:05:45,887 OK. 37 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 OK. 38 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 Assim. 39 00:05:52,519 --> 00:05:53,641 Nem um segundo em casa... 40 00:05:53,766 --> 00:05:55,730 e já irritando o pai. O seu é incrível. 41 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 Olá, como vai? 42 00:05:57,357 --> 00:05:59,943 Eu não entendo como Você ainda não se cansou do meu irmão. 43 00:06:00,068 --> 00:06:01,862 Tenho ótimos amigos solteiros. 44 00:06:01,987 --> 00:06:05,323 - Posso apresentá-los a você, se quiser. - Bem, olhe, não, eu não mudo isso. 45 00:06:06,199 --> 00:06:08,744 O amor é cego, é claro. E ainda mais com esse suéter. 46 00:06:08,869 --> 00:06:12,080 E este ano você não trouxe para algum de seus amigos para jantar? 47 00:06:12,205 --> 00:06:14,541 Não, você os assusta com as piadas do seu cunhado. 48 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Sim, isso vai ser o que os assusta. 49 00:06:17,961 --> 00:06:20,255 Vá abri-lo, vá em frente, e nós fazemos isso. 50 00:06:23,758 --> 00:06:25,010 - Olá. - Olá. 51 00:06:25,844 --> 00:06:27,804 A comida está pronta e a bebida quase fria. 52 00:06:27,929 --> 00:06:28,930 OK. 53 00:06:29,973 --> 00:06:31,558 Como está minha pessoa favorita? 54 00:06:36,271 --> 00:06:39,149 Nossas vidas mudaram Há 20 anos, quando os Joneses... 55 00:06:39,274 --> 00:06:40,984 apareceu desde do outro lado do mundo... 56 00:06:41,109 --> 00:06:42,989 para se tornar em parte da nossa família. 57 00:06:44,321 --> 00:06:47,407 Desde que éramos crianças, Oliver e eu somos inseparáveis... 58 00:06:47,824 --> 00:06:50,535 mas aquele acidente que acabou com a vida de seus pais... 59 00:06:50,660 --> 00:06:52,996 nos uniu para sempre inabalavelmente. 60 00:07:02,213 --> 00:07:03,381 Você está pronto? 61 00:07:21,691 --> 00:07:24,778 - Foi tudo ótimo, Miriam. - Muito obrigado, querido. 62 00:07:24,903 --> 00:07:27,405 Eu fiz o que pude, mas sem sua mãe, não... 63 00:07:28,114 --> 00:07:29,824 Não tem sido a mesma coisa, mas tudo bem. 64 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 Como você sabe... 65 00:07:31,910 --> 00:07:33,934 estamos há muitos anos comemorando o Natal... 66 00:07:34,059 --> 00:07:35,163 como uma única família. 67 00:07:36,831 --> 00:07:37,874 Hoje mais do que nunca... 68 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 Sentimos falta dos seus pais. 69 00:07:42,837 --> 00:07:47,092 Eu brinde a eles e porque esta será sempre a sua casa. 70 00:07:48,343 --> 00:07:50,220 - Lia. Lia, espere. - Estou indo. 71 00:07:54,933 --> 00:07:58,186 Droga, pai. Você com certeza sabe como animar uma festa, né. 72 00:07:58,645 --> 00:08:01,898 Não, é para isso que você está aqui, que você nunca leva nada a sério. 73 00:08:03,733 --> 00:08:05,527 Ele tinha me levado a sério o espírito natalino... 74 00:08:05,652 --> 00:08:07,445 mas o Grinch está entre nós. 75 00:08:07,570 --> 00:08:09,505 "Você pode parar agora, que estamos comemorando? 76 00:08:09,630 --> 00:08:11,366 Sim, e seu irmão é o palhaço. 77 00:08:11,491 --> 00:08:14,577 Pai, por favor, pare com isso. Vamos fazer a festa em paz. 78 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 Não vamos fazer a festa em paz. Vá embora. O jantar foi ruim para mim. 79 00:08:18,206 --> 00:08:19,416 Axel, por favor! 80 00:08:21,376 --> 00:08:22,377 Eu estou indo atrás dele. 81 00:08:27,007 --> 00:08:29,342 De jeito nenhum, mãe. Não, não foi sua culpa. 82 00:08:29,801 --> 00:08:30,990 Decidimos juntos... 83 00:08:31,115 --> 00:08:33,096 qual foi o melhor, mas visto o que foi visto... 84 00:08:33,722 --> 00:08:35,682 Não era um bom momento para comemorar nada. 85 00:08:36,016 --> 00:08:38,894 - E Oliver está com raiva? - E aí, ele está comigo em casa. 86 00:08:39,019 --> 00:08:42,105 Viemos beber alguma coisa. Então ele irá atrás da Leah, ok? 87 00:08:42,230 --> 00:08:43,485 OK, querido. Aqui estamos. 88 00:08:43,610 --> 00:08:45,608 OK. Eu te amo mãe. Não se preocupe. 89 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Bom dia. 90 00:09:00,457 --> 00:09:03,251 Eu sinto que meu pai Eu te causei dificuldades, cara. 91 00:09:04,294 --> 00:09:05,462 Sem problemas. 92 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 Deve ser difícil para ele também. 93 00:09:11,259 --> 00:09:14,554 Bem, o que você ia me dizer? Você já me deixou arranhado antes. O que está errado? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,433 O que eles me ofereceram? uma promoção no trabalho. 95 00:09:19,809 --> 00:09:22,479 Mas isso é legal. Quando você estava planejando me contar? 96 00:09:22,937 --> 00:09:24,898 - Não é tão simples. - Oh sim? Por que? 97 00:09:25,023 --> 00:09:27,567 �Você tem que fazer um trabalho especial para seu chefe? 98 00:09:29,194 --> 00:09:32,989 Se eu aceitar, São nove meses em Berlim. 99 00:09:34,240 --> 00:09:36,749 E onde está o problema? Posso ir ver você em Berlim. 100 00:09:36,874 --> 00:09:38,369 Você conhece a música que eles tocam lá. 101 00:09:39,829 --> 00:09:41,623 Já. O problema é Lia. 102 00:09:42,415 --> 00:09:43,500 O que há de errado com Lia? 103 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 O que vai acontecer? Eu não posso levá-la, cara. 104 00:09:47,003 --> 00:09:49,130 Não é justo tirá-lo de tudo o que ele sabe. 105 00:09:50,340 --> 00:09:52,300 Talvez uma mudança de cenário seja boa para você. 106 00:09:53,384 --> 00:09:55,637 Não sei. Eu não sei... 107 00:09:56,221 --> 00:09:58,389 Está custando muito a ele e repita o curso. 108 00:10:00,308 --> 00:10:01,658 E no próximo ano eu quero... 109 00:10:01,783 --> 00:10:03,645 deixe-o ir para uma universidade, e uma boa. 110 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Como meus pais fizeram comigo. 111 00:10:06,064 --> 00:10:08,191 Mas, para que isso aconteça, Eu preciso de mais dinheiro. 112 00:10:08,566 --> 00:10:10,652 Estou trabalhando há um ano meio dia... 113 00:10:10,777 --> 00:10:14,114 passar mais tempo com ela, e a conta começa a perceber isso. 114 00:10:14,405 --> 00:10:15,316 Se você precisar de macarrão... 115 00:10:15,441 --> 00:10:17,408 Você apenas tem que me dizer. Você já sabe disso. 116 00:10:17,534 --> 00:10:18,618 Não, e aí. Não. 117 00:10:19,035 --> 00:10:20,203 É muito dinheiro, Axel. 118 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 Então, como posso ajudá-lo? 119 00:10:25,667 --> 00:10:27,335 Outro dia pensei em opções. 120 00:10:28,670 --> 00:10:31,464 Eu não sei, isso me ocorreu que talvez ele possa ficar com você. 121 00:10:34,342 --> 00:10:35,760 -Quem? Lia? - Sim. 122 00:10:38,096 --> 00:10:41,307 Ele não pode ficar com seus pais. Veja quem se envolveu antes. 123 00:10:41,432 --> 00:10:42,537 Certamente não com aqueles. 124 00:10:42,662 --> 00:10:44,727 e com seu irmão Eu não tenho confiança. 125 00:10:46,062 --> 00:10:48,565 Eles me deixaram teletrabalhar uma semana por mês daqui... 126 00:10:48,690 --> 00:10:51,776 então você só teria que cuidar dela as semanas em que não estou lá. 127 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 Vejo que você tem tudo pensado, hein. 128 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 Eu sei que é um grande favor... 129 00:10:58,116 --> 00:10:59,659 mas preciso do emprego. 130 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 Não tenho mais opções. 131 00:11:02,328 --> 00:11:03,872 Oliver, cara, não... 132 00:11:04,831 --> 00:11:07,584 Você é quem eu mais admiro no mundo e em quem eu mais confio... 133 00:11:07,709 --> 00:11:09,919 e eu não perguntaria a você se não fosse importante. 134 00:11:15,592 --> 00:11:17,510 Vamos, vamos... eu entendo. 135 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 Não é justo sobrecarregar você com um homem moreno como esse. 136 00:11:23,558 --> 00:11:25,059 Estou sendo egoísta. 137 00:11:25,977 --> 00:11:27,562 Eu simplesmente não sei mais o que fazer. 138 00:11:32,525 --> 00:11:33,610 Você faria isso por mim? 139 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Eu cortaria meu braço por você. 140 00:11:41,743 --> 00:11:42,744 Bem, é isso. 141 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Realmente? 142 00:11:45,413 --> 00:11:47,874 Você sabia que eu ia dizer sim. Você é meu irmão. 143 00:11:49,834 --> 00:11:50,835 Obrigado, tio. 144 00:11:52,253 --> 00:11:54,380 - Você cuidará dela. - Claro, droga. 145 00:11:58,927 --> 00:12:01,971 - Bem, vou descer para buscá-la. - Sim, eu vou descer também. 146 00:12:02,096 --> 00:12:04,079 Ele ficou com Elena depois do jantar. 147 00:12:04,204 --> 00:12:04,849 Oh sim? 148 00:12:05,642 --> 00:12:07,060 - Você está falando sério? - E aí? 149 00:12:07,352 --> 00:12:10,980 Temos um relacionamento legal, nada mais. Não pedimos explicações. 150 00:12:11,231 --> 00:12:13,149 Sim, e ela sabe disso? 151 00:12:13,858 --> 00:12:17,153 - Você já a conhece, ela é uma alma livre. - Bem, ótimo. Brilhante. 152 00:12:19,113 --> 00:12:21,699 Conversaremos na próxima semana e concordamos? 153 00:12:21,824 --> 00:12:24,452 - Sim, vamos. - Ok, vamos. 154 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 Preparar? 155 00:12:49,727 --> 00:12:51,271 Você verá como tudo ficará bem. 156 00:12:52,480 --> 00:12:55,817 Em alguns dias você estará É um prazer morar em um lugar como este. 157 00:12:57,110 --> 00:12:59,362 E não coloque isso muito difícil para Axel, ok? 158 00:13:00,363 --> 00:13:02,240 Que você está nos fazendo um grande favor. 159 00:13:10,290 --> 00:13:12,333 - Quando você vai embora? - Em algumas horas. 160 00:13:12,542 --> 00:13:14,043 - Você tem tudo pronto? - Sim. 161 00:13:14,168 --> 00:13:15,128 Muito bom. 162 00:13:15,295 --> 00:13:16,462 - Como está tudo? - Bom. 163 00:13:16,587 --> 00:13:19,215 Eu não acho que tive a casa mais limpa da minha vida. 164 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Lia, aqui. 165 00:13:23,428 --> 00:13:25,054 É um telefone comercial antigo. 166 00:13:26,055 --> 00:13:27,765 Então você pode me ligar quando quiser. 167 00:13:32,812 --> 00:13:34,355 Vamos, me dê um último abraço. 168 00:13:42,905 --> 00:13:44,836 Você pode ficar e Eu estou indo para Berlim. 169 00:13:44,961 --> 00:13:46,409 Nesse ritmo você perde seu voo. 170 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Sim, sim. Ok, ok. 171 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Eu estou indo para casa, Ainda tenho que sair do carro. 172 00:14:11,267 --> 00:14:12,685 Bem, este é o meu covil. 173 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 Normalmente não é tão organizado, é... 174 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 Bem, você está em casa. 175 00:14:19,692 --> 00:14:23,905 Você pode usar e tocar o que quiser. Tem muitos livros, músicas... 176 00:14:24,238 --> 00:14:25,448 Há um toca-discos. 177 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Você já usou um? 178 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Bem, é legal. 179 00:14:34,040 --> 00:14:35,926 Ah! Tem de tudo um pouco na geladeira... 180 00:14:36,051 --> 00:14:38,086 mas se você perder alguma coisa, ou você quer... 181 00:14:39,003 --> 00:14:41,130 algo em particular, vamos comprá-lo. 182 00:14:42,840 --> 00:14:44,884 E seu quarto, claro. Olha, aqui. 183 00:14:47,595 --> 00:14:49,764 Era meu depósito. Eu estava de cabeça para baixo. 184 00:14:54,685 --> 00:14:57,980 Eu pensei que poderíamos ir mais tarde para a cidade para comer, se você quiser. 185 00:15:01,192 --> 00:15:02,235 Bem. 186 00:15:02,902 --> 00:15:05,238 eu te deixo em paz para que você possa se acomodar. 187 00:15:07,698 --> 00:15:09,450 Tanto faz, estou fora, ok? 188 00:15:31,305 --> 00:15:32,841 Desculpe por fazer você gozar. 189 00:15:32,966 --> 00:15:34,934 Eu não sabia que ia ficar complicado então a tarde. 190 00:15:35,059 --> 00:15:37,937 - Não se preocupe. - Ei, saudações ao seu irmão. 191 00:15:38,062 --> 00:15:39,939 Desde que ela se casou você não viu o cabelo dela. 192 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 Claro, digo a ele que vi você. Tchau. 193 00:15:50,867 --> 00:15:51,909 Lia? 194 00:15:52,118 --> 00:15:53,828 Eu pedi pizza, você quer um pouco? 195 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Lia? 196 00:17:16,661 --> 00:17:18,538 EU DESÇO PARA A PRAIA. ESTAREI DE VOLTA IMEDIATAMENTE 197 00:17:43,479 --> 00:17:45,523 Lia sempre foi uma garota para mim... 198 00:17:45,648 --> 00:17:47,900 até Oliver e eu voltarmos 4 anos loucos... 199 00:17:48,025 --> 00:17:49,986 morando no campus da Universidade. 200 00:17:50,111 --> 00:17:52,905 - Tchau, crianças. Boa sorte com as ondas. - Obrigado, Douglas. 201 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 O que? Você levou as chaves da motocicleta? 202 00:17:55,074 --> 00:17:57,910 - Você não os tinha? - Não. Droga, eles estarão de jaqueta! 203 00:17:58,035 --> 00:17:59,036 OK. 204 00:18:23,144 --> 00:18:24,228 Você fez isso? 205 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 Sim. 206 00:18:29,358 --> 00:18:30,359 Isso é ruim? 207 00:18:30,860 --> 00:18:33,863 Não, muito pelo contrário. É... diferente. 208 00:18:36,616 --> 00:18:38,701 - Você está brincando, hein? - De jeito nenhum. 209 00:18:39,577 --> 00:18:40,661 Por que você acha isso? 210 00:18:43,581 --> 00:18:46,709 Porque meu pai me perguntou para pintar esse vaso... 211 00:18:47,168 --> 00:18:50,379 e eu fiz isso, isso não parece nada. 212 00:18:52,131 --> 00:18:53,758 É... sua própria versão. 213 00:18:54,759 --> 00:18:55,926 Você realmente acredita nisso? 214 00:19:00,973 --> 00:19:03,392 - Eu os tenho! Vamos! - Estou chegando! 215 00:19:04,644 --> 00:19:05,728 Eu tenho que ir. 216 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Mantem. 217 00:19:48,646 --> 00:19:51,065 eu tinha esquecido que tinha um colega de quarto. 218 00:19:54,902 --> 00:19:56,112 Eu não quero me incomodar. 219 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Perturbar? 220 00:20:03,661 --> 00:20:05,663 Mas, se você deve estar morrendo de fome 221 00:20:06,163 --> 00:20:08,499 Eu não sei quantas horas você esteve no seu quarto. 222 00:20:08,624 --> 00:20:10,376 Você quer uma torrada de abacate? 223 00:20:11,836 --> 00:20:13,796 - É muito bom, hein. - Não, obrigado. 224 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 "Você não deveria estar se preparando ir para o Instituto? 225 00:20:20,845 --> 00:20:22,138 É que dormi mal. 226 00:20:23,514 --> 00:20:25,599 E eu dei desculpas tão ruim não ir. 227 00:20:30,020 --> 00:20:31,564 Se você não quiser ir, nada acontece. 228 00:20:31,689 --> 00:20:34,400 - Não vá, você pode ficar em casa. - Agora eu me visto. 229 00:20:34,525 --> 00:20:36,736 Devo ir até você de carro? Ou você prefere ir de bicicleta? 230 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Olá, Lia. 231 00:21:07,183 --> 00:21:08,184 Como vai você? 232 00:21:08,934 --> 00:21:09,977 Você vai para a aula, hein? 233 00:21:10,186 --> 00:21:12,146 - Lia, espere. - Estou atrasado, Belém. 234 00:21:12,271 --> 00:21:13,647 Só um minuto por favor. 235 00:21:17,526 --> 00:21:18,819 O que... 236 00:21:19,403 --> 00:21:22,323 Eu sinto muito que você teve repetir o curso do ano passado. 237 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Eu descobri isso... 238 00:21:25,868 --> 00:21:28,996 seu irmão foi trabalhar fora e você está morando com Axel. 239 00:21:32,875 --> 00:21:36,754 Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, mesmo que tomemos... 240 00:21:36,962 --> 00:21:40,883 um ano sem nos vermos, que você ainda me tem aqui. 241 00:21:41,509 --> 00:21:42,510 OK? 242 00:21:43,219 --> 00:21:45,763 - Ok, obrigado. - Poderíamos nos encontrar algum dia. 243 00:21:46,430 --> 00:21:48,516 Embora não seja o mesmo de antes. 244 00:21:53,187 --> 00:21:56,774 - Poderia ser. - Bem, então... algo novo. 245 00:22:00,361 --> 00:22:01,362 Pode. 246 00:22:01,487 --> 00:22:04,448 - Ok, bem, eu te ligo quando você sair. - Não tenho mais telefone. 247 00:22:16,126 --> 00:22:17,127 Lia. 248 00:22:22,716 --> 00:22:23,717 Lia? 249 00:22:45,072 --> 00:22:46,615 Lia, acorde. 250 00:22:49,618 --> 00:22:52,621 Existem ondas maravilhosas. Você tem que vir experimentá-los. 251 00:22:54,832 --> 00:22:55,833 Isso lhe fará bem. 252 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 Não estou com vontade, mas obrigado. 253 00:23:01,422 --> 00:23:05,050 No começo é um pouco preguiçoso, mas então você verá que vale a pena. 254 00:23:12,683 --> 00:23:13,767 Lia, olha. 255 00:23:14,560 --> 00:23:15,686 Você e eu... 256 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 Você e eu somos como uma tribo de índios, ok? 257 00:23:19,398 --> 00:23:22,860 Como aqueles que aparecem nos filmes. E eu sou o chefe da tribo. 258 00:23:23,652 --> 00:23:27,406 OK? E o chefe da tribo diz que você tem que surfar de manhã. 259 00:23:29,783 --> 00:23:31,619 Mas por que você quer que eu vá? 260 00:23:32,953 --> 00:23:34,538 E por que você quer ficar? 261 00:23:38,792 --> 00:23:41,670 Chefe da tribo espera lá fora. Você não vai demorar. 262 00:25:32,031 --> 00:25:35,743 Ali tudo era silêncio, calma. 263 00:25:38,245 --> 00:25:40,873 Eu finalmente senti a salvo das lembranças. 264 00:25:41,582 --> 00:25:43,250 Da vida que já não tinha. 265 00:26:08,734 --> 00:26:09,860 Sente-se, sente-se. 266 00:26:15,074 --> 00:26:16,158 Respire bem. 267 00:26:17,785 --> 00:26:19,453 Acalme-se, respire. Respirar. 268 00:26:19,870 --> 00:26:21,455 Respire, acalme-se. 269 00:26:21,997 --> 00:26:23,624 - OK? - OK. 270 00:26:26,293 --> 00:26:27,586 Respirar. 271 00:26:37,596 --> 00:26:38,597 Aquilo é. 272 00:26:39,139 --> 00:26:40,140 Aquilo é. 273 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Droga, Lia. 274 00:26:51,652 --> 00:26:53,987 O que aconteceu? O que você está fazendo? O que... 275 00:26:58,367 --> 00:26:59,618 Não, Lia, não... 276 00:27:00,577 --> 00:27:02,204 Não se preocupe, me perdoe. Pacífico. 277 00:27:02,538 --> 00:27:03,705 Pacífico. Respirar. 278 00:27:04,706 --> 00:27:06,083 Sim, sim, sim... 279 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Respire. Respire comigo. 280 00:27:09,962 --> 00:27:11,004 Respirar. 281 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 É isso, respire. 282 00:27:15,717 --> 00:27:17,302 Respirar. Acalme-se, ok? 283 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Respire, respire. 284 00:27:20,848 --> 00:27:21,932 Solto, calmo. 285 00:27:23,225 --> 00:27:24,476 Aí está. Aquilo é. 286 00:27:24,685 --> 00:27:25,686 Aquilo é. 287 00:27:26,103 --> 00:27:27,479 Aquilo é. 288 00:27:31,275 --> 00:27:32,359 - É isso. - Desculpe. 289 00:27:34,361 --> 00:27:37,739 - Sinto muito, desculpe. Desculpe. - É isso. 290 00:27:38,615 --> 00:27:39,658 É isso. 291 00:28:06,560 --> 00:28:07,686 Eu vou mudar. 292 00:28:08,520 --> 00:28:09,688 Você está se sentindo melhor? 293 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 Obrigado. 294 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Vou descansar, ok? 295 00:29:10,666 --> 00:29:13,210 Não, espere. Quero que conversemos. Venha, por favor. 296 00:29:14,711 --> 00:29:15,921 É necessário? 297 00:29:16,922 --> 00:29:19,258 Amanhã Oliver vem, e vou deixar você em paz. 298 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Sim, mas você está voltando semana que vem. 299 00:29:34,773 --> 00:29:36,678 Você e eu vamos gastar muito tempo juntos... 300 00:29:36,803 --> 00:29:38,568 e há muitas coisas que não sei sobre você... 301 00:29:38,694 --> 00:29:40,661 e que eu os teria para você o que ter perguntado... 302 00:29:40,786 --> 00:29:42,322 mas não sei como fazer isso. 303 00:29:45,575 --> 00:29:46,576 Você tem amigos? 304 00:29:49,705 --> 00:29:51,540 - Brincadeirinha, né? - Não, de jeito nenhum. 305 00:29:52,040 --> 00:29:53,645 pessoas da sua idade Ele não para de se relacionar... 306 00:29:53,770 --> 00:29:54,626 um com o outro. 307 00:29:54,751 --> 00:29:55,794 Você tem amigos ou não? 308 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 - Eu sei que sim. -E por que nunca te vejo com eles? 309 00:30:00,799 --> 00:30:01,925 Porque eu não quero. 310 00:30:02,217 --> 00:30:03,260 Oh. 311 00:30:03,510 --> 00:30:04,511 Até quando? 312 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Não sei. 313 00:30:08,557 --> 00:30:09,599 Que tal na aula? 314 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Bem, normal, eu acho. 315 00:30:14,396 --> 00:30:16,481 - Você supõe ou sabe? - Eu sei. 316 00:30:18,191 --> 00:30:20,610 E por que nunca Vejo você fazendo lição de casa ou estudando? 317 00:30:22,112 --> 00:30:24,114 - Isso não é da sua conta. - Lia. 318 00:30:25,657 --> 00:30:26,789 Seu irmão não foi embora... 319 00:30:26,914 --> 00:30:28,785 mais de dois mil quilômetros de distância... 320 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 estar coçando a barriga, certo? 321 00:30:31,121 --> 00:30:32,289 E se ele estiver em Berlim... 322 00:30:32,831 --> 00:30:35,584 é para que você possa ir para a universidade no próximo ano. 323 00:30:35,709 --> 00:30:37,336 Ele está fazendo de tudo por você. 324 00:30:37,669 --> 00:30:39,296 Então você pode seguir em frente. 325 00:30:45,052 --> 00:30:47,804 Temos que dizer a ele o que aconteceu na praia. 326 00:30:47,971 --> 00:30:49,806 - Por que? - Porque é importante. 327 00:30:51,141 --> 00:30:54,144 - Mas, não foi nada. - O que não foi nada? 328 00:30:55,395 --> 00:30:56,855 Leah, você tem sido tudo. 329 00:30:57,814 --> 00:31:00,609 e não consigo carregar com essa responsabilidade, entendeu? 330 00:31:00,734 --> 00:31:02,361 Sim, mas é isso. Estou bem agora. 331 00:31:24,758 --> 00:31:27,761 Eu me lembro perfeitamente o dia em que tomei consciência... 332 00:31:27,886 --> 00:31:30,514 do que isso significava estar apaixonado por Axel. 333 00:31:36,645 --> 00:31:38,855 - Eu os tenho! Vamos! - Estou chegando! 334 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Eu tenho que ir. 335 00:31:42,234 --> 00:31:43,235 Mantem. 336 00:32:10,679 --> 00:32:12,931 - Vamos, posso atender? - Sim. 337 00:32:15,350 --> 00:32:17,561 Os amores platônicos são assim. 338 00:32:18,311 --> 00:32:22,023 Não importa o quão longe eles vão, Eles ficam com você para sempre. 339 00:32:22,941 --> 00:32:26,027 Embora minha cabeça estivesse piorando para tirar esse sentimento... 340 00:32:26,153 --> 00:32:27,946 ao impulso do meu coração. 341 00:32:29,948 --> 00:32:31,825 Vou sair e tomar um pouco de ar fresco. 342 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 Agora estou de volta. 343 00:32:36,788 --> 00:32:37,914 Eu vou te acompanhar. 344 00:33:03,231 --> 00:33:04,983 Embora ele morasse sozinho há anos... 345 00:33:05,108 --> 00:33:07,861 acostumado a dirigir tempo e espaço ao meu capricho... 346 00:33:08,653 --> 00:33:10,947 pela primeira vez eu senti que a casa estava vazia. 347 00:33:11,323 --> 00:33:13,450 eu perdi o mistério que a cercava. 348 00:33:19,706 --> 00:33:22,959 Já fazia mais de um ano sentindo-se egoísta e inútil... 349 00:33:23,418 --> 00:33:27,422 incapaz de seguir em frente, escondido debaixo de uma capa de chuva... 350 00:33:27,547 --> 00:33:29,966 para prevenir a dor eu poderia me molhar... 351 00:33:31,092 --> 00:33:33,970 mas Axel fez um buraco nele em apenas três semanas. 352 00:34:11,800 --> 00:34:12,801 Olá. 353 00:34:14,678 --> 00:34:16,596 Ei, tudo bem? 354 00:34:18,890 --> 00:34:19,891 Sim. 355 00:34:21,184 --> 00:34:23,562 - Posso sentar? - Sim claro. 356 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 Você está em sua casa. 357 00:34:43,164 --> 00:34:44,874 Vou te fazer uma pergunta. 358 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 Brilhante. 359 00:34:47,669 --> 00:34:48,753 O que você quiser. 360 00:34:50,672 --> 00:34:51,840 Você está feliz? 361 00:34:52,716 --> 00:34:54,050 E se eu estiver feliz? 362 00:34:55,468 --> 00:34:57,846 Sim, você poderia dizer sim. 363 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 E você? 364 00:35:06,646 --> 00:35:08,398 Acho que foi antes. 365 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Você acredita... ou acreditava? 366 00:35:16,281 --> 00:35:18,867 Às vezes é difícil para mim lembrar como era antes. 367 00:35:29,753 --> 00:35:31,713 Você acha que será de novo? 368 00:35:33,214 --> 00:35:34,507 Claro que você estará. 369 00:35:36,593 --> 00:35:37,594 Você quer? 370 00:35:52,776 --> 00:35:54,194 Estou com saudades de você, Lia. 371 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 O que? 372 00:36:07,040 --> 00:36:09,084 eu sinto falta para a garota que você era antes. 373 00:36:10,043 --> 00:36:11,711 Aquele que gostava de pintar. 374 00:36:12,921 --> 00:36:14,506 Aquele que ria o tempo todo. 375 00:36:17,050 --> 00:36:18,885 Mas tenho certeza que ele voltará. 376 00:36:27,811 --> 00:36:31,272 E enquanto isso vou fazer o jantar, porque estou comendo uma vaca. 377 00:37:05,473 --> 00:37:07,434 Esquecemos as panquecas. 378 00:37:08,852 --> 00:37:10,270 Estou prestes a voltar, hein? 379 00:37:12,313 --> 00:37:13,356 Lia! 380 00:37:14,315 --> 00:37:15,442 Que coincidência! 381 00:37:18,903 --> 00:37:22,115 Olá. Eu sou Belén. Embora, bem, já nos conheçamos. 382 00:37:22,949 --> 00:37:25,034 - É bom te ver... - Belém. 383 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 - Belén, é isso. - Sim. 384 00:37:27,287 --> 00:37:28,913 Como vai você? Compras? 385 00:37:30,457 --> 00:37:30,960 Sim. 386 00:37:31,085 --> 00:37:33,835 Eu estava indo agora para o Peach ter algo 387 00:37:34,961 --> 00:37:38,089 Eles ainda estão fazendo os smoothies de banana que você gostou. 388 00:37:40,049 --> 00:37:43,219 Poderíamos repetir isso algum dia. Se você quiser, é claro. 389 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 Sim, claro que ele quer. Além disso, eu convido você. Vamos. 390 00:37:48,224 --> 00:37:49,225 Sim. 391 00:37:50,435 --> 00:37:51,603 E devolva o carro. 392 00:38:11,831 --> 00:38:14,334 Bem, como você está? morar com Axel? 393 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Bom. 394 00:38:22,300 --> 00:38:25,970 Bem, e seu irmão tem Está indo muito bem em Berlim, hein? 395 00:38:28,431 --> 00:38:29,432 Sim. 396 00:38:34,354 --> 00:38:35,396 E... 397 00:38:36,606 --> 00:38:38,274 Você ainda sente algo por Axel? 398 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Não. 399 00:38:42,028 --> 00:38:42,531 Desculpe. 400 00:38:42,656 --> 00:38:45,031 Desculpe, Eu não deveria ter perguntado. 401 00:38:49,911 --> 00:38:51,996 Quão distante aquele tempo parecia... 402 00:38:52,121 --> 00:38:54,791 em que aconteceu comigo o dia todo com Belén... 403 00:38:55,375 --> 00:38:57,293 brincando de ser mais velho... 404 00:38:57,710 --> 00:39:00,797 e conversando com ele sobre o quanto que amava Axel. 405 00:39:04,217 --> 00:39:06,928 E que tal a escola de hospitalidade? 406 00:39:09,055 --> 00:39:10,807 Bom. Muito bom. 407 00:39:11,182 --> 00:39:13,518 Embora, bem, Às vezes chego em casa exausto... 408 00:39:13,643 --> 00:39:16,646 tantas horas parado São um pouco cansativos, mas... 409 00:39:18,022 --> 00:39:20,481 É o que você sempre quis fazer, hein? 410 00:39:20,606 --> 00:39:21,109 Sim. 411 00:39:21,651 --> 00:39:23,736 Eu sei que é e adoro isso. 412 00:39:25,363 --> 00:39:27,949 Você se lembra Como deixei a cozinha para minha mãe? 413 00:39:28,074 --> 00:39:29,367 Que destruição, hein. 414 00:39:38,251 --> 00:39:40,063 Aliás, daqui a um mês eu comemoro... 415 00:39:40,188 --> 00:39:42,046 meu aniversário de 20 anos em um lugar super legal. 416 00:39:42,380 --> 00:39:44,173 Caso você queira vir. 417 00:39:45,758 --> 00:39:46,926 Eu não acho que posso. 418 00:39:48,052 --> 00:39:49,137 Bem, nada acontece. 419 00:39:52,265 --> 00:39:53,683 Eu me diverti! 420 00:40:01,733 --> 00:40:03,359 Por que você fez isso comigo? 421 00:40:05,236 --> 00:40:07,572 Você poderia ser um pouco mais específico? 422 00:40:28,843 --> 00:40:30,053 Espere, espere. 423 00:40:30,637 --> 00:40:31,971 Quando você estava com seu amigo... 424 00:40:32,096 --> 00:40:35,099 eu me despedi para comprar algo para você. Está atrás. 425 00:40:35,433 --> 00:40:37,769 É uma surpresa. Não olhe, ok? 426 00:40:43,608 --> 00:40:44,609 Não olhe, hein? 427 00:40:59,540 --> 00:41:00,792 “Ok, você pode sair agora! 428 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Preparar? 429 00:41:12,220 --> 00:41:13,221 O que você acha? 430 00:41:18,726 --> 00:41:19,727 Não. 431 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 Não? 432 00:41:22,689 --> 00:41:23,690 Não pode. 433 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 Foi apenas em alguns momentos. 434 00:42:07,483 --> 00:42:09,819 Mas, eu senti algo mais leve dentro de mim. 435 00:42:10,695 --> 00:42:11,904 E isso me assustou... 436 00:42:12,697 --> 00:42:15,366 porque isso significava que algo pode mudar. 437 00:42:23,750 --> 00:42:25,043 - Olá! - Como vai você, Belém? 438 00:42:25,168 --> 00:42:28,337 - Muito bom. Estou feliz que você veio. - Sim. 439 00:42:28,755 --> 00:42:30,590 Eu também quero comemorar aqui é meu aniversário. 440 00:42:30,715 --> 00:42:32,175 Sim, é incrível. 441 00:42:32,300 --> 00:42:33,185 Pertenceu aos meus avós... 442 00:42:33,310 --> 00:42:35,219 e agora meu pai Ele aluga para eventos. 443 00:42:35,344 --> 00:42:37,180 Muito legal, vou pedir seu número de telefone. 444 00:42:37,305 --> 00:42:39,641 Bem, estarei de volta em duas horas... Eu estou indo para a cidade. 445 00:42:39,766 --> 00:42:40,767 A. 446 00:42:41,017 --> 00:42:44,604 Estou saindo e volto em duas horas. E se precisar de alguma coisa, me avise, ok? 447 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 - Vamos, divirta-se. - Tchau. 448 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Vamos passar? 449 00:42:49,484 --> 00:42:51,861 Não se preocupe, hein, todo mundo está calmo. 450 00:43:04,707 --> 00:43:06,751 Você quer um? Eu não te ofereci. 451 00:43:08,336 --> 00:43:12,381 - Eu não sabia que você fumava. - Bem, só de vez em quando. 452 00:43:18,930 --> 00:43:19,931 Você se lembra? 453 00:43:25,269 --> 00:43:26,270 Sim claro. 454 00:43:28,397 --> 00:43:30,566 Você fica com ele, foi ideia sua fazer isso. 455 00:43:35,113 --> 00:43:39,367 Um dia, quando você estiver pronto, Temos que continuar fazendo a lista. 456 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 OK. 457 00:43:49,210 --> 00:43:51,838 Me desculpe, eu desapareci todo esse tempo. 458 00:43:53,589 --> 00:43:54,882 Não se preocupe, Lia. 459 00:43:55,716 --> 00:43:57,635 O importante é que você está aqui agora. 460 00:44:01,764 --> 00:44:03,724 Você se importa se eu te der um abraço? 461 00:44:06,310 --> 00:44:07,311 Não. 462 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Eu faço xixi. 463 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Você vai me acompanhar? 464 00:44:23,703 --> 00:44:26,205 vou pegar algo para beber e eu vou te procurar, ok? 465 00:44:26,455 --> 00:44:27,707 Ok, vamos lá. 466 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 Vamos. 467 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 Ah, muito obrigado! 468 00:44:43,681 --> 00:44:44,682 Vamos ver... 469 00:44:46,517 --> 00:44:47,810 - Não! - Você gosta disso? 470 00:44:50,730 --> 00:44:53,566 - Muito obrigado! - Nada, você merece! 471 00:44:55,193 --> 00:44:56,652 Que lindo! 472 00:45:02,992 --> 00:45:03,993 Olá. 473 00:45:05,661 --> 00:45:06,662 O que você está fazendo sozinho? 474 00:45:12,752 --> 00:45:14,295 Vejo que você prefere ficar sozinho. 475 00:45:20,426 --> 00:45:21,677 Ou gostaria de beber alguma coisa? 476 00:46:26,033 --> 00:46:28,911 - Com licença, você tem fogo? - Eu não sinto isso. 477 00:46:29,370 --> 00:46:30,705 Ei, eu conheço você. 478 00:46:30,830 --> 00:46:33,416 Você é quem tem a casa lá em cima, nas montanhas, né? 479 00:46:33,541 --> 00:46:34,542 Sim, sou eu. 480 00:46:34,750 --> 00:46:37,295 Esse lugar é para fazer uma boa festa. 481 00:46:37,420 --> 00:46:40,631 Se você sentir vontade, eu tenho um amigo que tem um trailer... 482 00:46:40,756 --> 00:46:43,009 quem o usa como DJ set, qual é o anfitrião. 483 00:46:43,384 --> 00:46:46,721 Então ele o conecta ao carro e ele pode montá-lo onde quiser. 484 00:46:46,846 --> 00:46:49,181 - Música incrível está saindo. - Espere. 485 00:46:49,307 --> 00:46:51,809 - Ei! O que você está fazendo, cara? - O que eu faço? 486 00:46:51,934 --> 00:46:54,729 - O que diabos você está fazendo, peru? - Quanto tempo você veio, hein? 487 00:46:54,854 --> 00:46:56,897 - Vamos. - O que está errado? Ele é seu namorado ou o quê? 488 00:46:57,106 --> 00:46:58,107 Ou ele é seu pai? 489 00:47:08,534 --> 00:47:10,870 �Você pode saber o que diabos você estava pensando? 490 00:47:14,206 --> 00:47:16,459 Eu não estava fazendo nada de errado, eu só queria... 491 00:47:18,502 --> 00:47:19,795 sinta novamente. 492 00:47:20,212 --> 00:47:23,382 Mas não é assim, Leah, droga. Não com alguém que você não conhece. 493 00:47:23,507 --> 00:47:25,384 Não estou me sentindo muito bem, desculpe. 494 00:47:27,553 --> 00:47:28,763 Ei, ei... 495 00:47:28,888 --> 00:47:30,348 Ei, vamos lá. Vamos. 496 00:47:35,227 --> 00:47:36,228 Lia. 497 00:47:42,318 --> 00:47:43,986 Ok, acalme-se, acalme-se. 498 00:47:46,030 --> 00:47:47,823 - Vá tomar um banho. - Desculpe. 499 00:47:47,948 --> 00:47:49,241 Será bom para você. Vamos. 500 00:47:49,575 --> 00:47:51,827 Eu vou buscar, ok? Não se preocupe. Vamos. 501 00:47:52,328 --> 00:47:54,163 - Desculpe. - Não se preocupe. 502 00:48:16,060 --> 00:48:18,270 Por que você nunca me notou? 503 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 Mãe... 504 00:48:44,588 --> 00:48:46,132 O que é amor próprio? 505 00:48:47,383 --> 00:48:48,801 E essa pergunta? 506 00:48:52,138 --> 00:48:55,141 Bem, eu não sei, é algo que eu não entendo muito bem. 507 00:48:57,601 --> 00:48:58,936 Amor próprio... 508 00:49:00,438 --> 00:49:02,356 É acima de tudo a sua própria liberdade. 509 00:49:05,776 --> 00:49:10,448 É abrir mão de tudo que não é para você, sem medo de perdê-lo para sempre. 510 00:49:12,450 --> 00:49:15,870 Está indo embora, mesmo quando você gostaria de ficar. 511 00:49:18,205 --> 00:49:19,665 É reconhecer o seu poder... 512 00:49:19,957 --> 00:49:23,252 sem precisar ver com um olhar diferente do seu. 513 00:49:27,339 --> 00:49:31,510 Amor próprio, filha, É não desistir de tudo que você merece. 514 00:49:33,512 --> 00:49:36,390 É ouvir a si mesmo antes de todo mundo. 515 00:49:40,811 --> 00:49:43,636 É reconhecer o seu valor, sem precisar saber... 516 00:49:43,761 --> 00:49:45,816 Sim, outros veem isso ao seu redor. 517 00:49:50,237 --> 00:49:52,364 É por isso que o amor próprio é tão poderoso. 518 00:49:53,908 --> 00:49:55,868 Você decide o valor que você se dá... 519 00:49:56,702 --> 00:49:58,746 e dê a si mesmo o amor que você merece. 520 00:50:02,625 --> 00:50:04,335 O que eu digo faz sentido? 521 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Eu penso que sim. 522 00:50:09,673 --> 00:50:11,217 Minha garota inteligente. 523 00:50:32,988 --> 00:50:34,156 Você está pintando? 524 00:50:41,413 --> 00:50:42,957 Queria pedir seu perdão... 525 00:50:45,209 --> 00:50:47,002 e eu não conseguia pensar em outra maneira. 526 00:50:49,129 --> 00:50:51,131 - É... - É horrível. 527 00:50:51,382 --> 00:50:53,050 Não, é ótimo. 528 00:50:55,678 --> 00:50:58,138 Significa muito para mim que você pintou novamente. 529 00:51:03,602 --> 00:51:05,229 Você deixou isso aqui. 530 00:51:06,230 --> 00:51:07,982 Eu não deixei. É assim. 531 00:51:08,649 --> 00:51:09,692 Oh. 532 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 Leah, não podemos confundir as coisas. 533 00:51:20,911 --> 00:51:22,413 Ontem não foi bom. 534 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 Temos que esquecer isso, ok? 535 00:51:29,461 --> 00:51:32,089 Para mim, a partir deste momento, O que aconteceu ontem à noite não aconteceu. 536 00:51:48,814 --> 00:51:50,107 Isto é seu? 537 00:51:53,319 --> 00:51:55,988 Talvez tenha ficado um pouco molhado, que estava na máquina de lavar. 538 00:51:56,363 --> 00:51:59,408 Não sei se o que escrevi foi excluído. É importante? 539 00:52:03,078 --> 00:52:04,830 Bem, um pouco, sim. 540 00:52:05,122 --> 00:52:06,123 O que é? Vamos ver. 541 00:52:08,375 --> 00:52:10,252 - Ah, não consigo ver? - Não. 542 00:52:11,587 --> 00:52:13,380 - E por que isso? - Por que não. 543 00:52:16,383 --> 00:52:17,384 Bem, vá. 544 00:52:22,097 --> 00:52:24,850 É uma lista que fiz com Belén há muito tempo. 545 00:52:25,184 --> 00:52:26,310 Que interessante. 546 00:52:26,518 --> 00:52:27,853 O que foi? Da compra? 547 00:52:28,812 --> 00:52:30,105 Não, engraçado. 548 00:52:31,440 --> 00:52:34,318 uma lista de coisas isso nos deixou felizes. 549 00:52:34,693 --> 00:52:36,904 E o que está nessa lista? que não consigo ler? 550 00:52:37,363 --> 00:52:40,032 Bem, eu não sei, não me lembro, e agora foi excluído. 551 00:52:41,116 --> 00:52:42,242 Você fez todos eles? 552 00:52:43,994 --> 00:52:45,245 Eu também não me lembro. 553 00:52:47,790 --> 00:52:49,208 Isso tem uma solução fácil. 554 00:52:49,875 --> 00:52:50,876 Vamos fazer outro. 555 00:52:52,378 --> 00:52:53,379 Vamos ver. 556 00:52:57,633 --> 00:52:59,927 - Agora? - Sim. Você tem algo melhor para fazer? 557 00:53:00,928 --> 00:53:02,649 Bem, jante, estou com fome. 558 00:53:02,774 --> 00:53:05,266 Nós fazemos isso e então Vou preparar o jantar para você. 559 00:53:05,391 --> 00:53:07,059 Eu prometo. Vamos. Um: 560 00:53:09,812 --> 00:53:12,690 "Coma biscoitos... 561 00:53:13,691 --> 00:53:15,234 encharcado... 562 00:53:15,901 --> 00:53:17,403 em um copo de leite." 563 00:53:19,780 --> 00:53:21,824 OK? Mas, muitos biscoitos. 564 00:53:21,949 --> 00:53:24,451 Imagine um mingau de biscoitos, sabe? Tipo... 565 00:53:24,576 --> 00:53:28,497 um amigo de biscoitos, ali todos juntos, transbordando o copo de leite. 566 00:53:29,707 --> 00:53:31,041 Você sabe o que quero dizer? 567 00:53:31,875 --> 00:53:35,421 - Sim, mas isso te deixa feliz? - Você não sabe quanto. 568 00:53:40,718 --> 00:53:43,679 Mas, com chocolate? Ou apenas leite? 569 00:53:44,304 --> 00:53:46,724 Uau, é isso com chocolate Estou morrendo de prazer. 570 00:53:48,392 --> 00:53:49,393 É a sua vez. 571 00:53:53,522 --> 00:53:54,523 Não sei. 572 00:53:56,442 --> 00:54:00,487 Vamos ver, pule no sofá. Não, pule na cama. 573 00:54:01,572 --> 00:54:04,616 Ou... dançar, sem nenhum tipo de ritmo. 574 00:54:04,742 --> 00:54:07,536 Arrítmicos totais, como robôs. Super descoordenado. 575 00:54:11,081 --> 00:54:12,082 Sim. 576 00:54:12,875 --> 00:54:15,043 Bem, eu não sei, Axel. É difícil para mim, honestamente. 577 00:54:16,128 --> 00:54:18,130 Você acha difícil pensar no que te faz feliz? 578 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Sim. 579 00:54:21,216 --> 00:54:22,801 Não, bem... eu não sei. 580 00:54:23,427 --> 00:54:24,470 Não sei. 581 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 Vir. 582 00:54:30,934 --> 00:54:32,102 - Como? - Me siga. 583 00:54:32,269 --> 00:54:34,104 - Onde? - Deixe-se levar. Deixe isso. 584 00:54:34,229 --> 00:54:35,731 - Agora? - Vamos, sim. Vamos. 585 00:54:37,232 --> 00:54:38,567 Vamos, por aqui. 586 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 - Já é noite, Axel. - Vamos. 587 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 - Vamos. - Vou descalço... Olha. 588 00:54:44,948 --> 00:54:46,158 Aqui. Pare aqui. 589 00:54:47,868 --> 00:54:49,036 Feche os olhos. 590 00:54:49,745 --> 00:54:51,872 - O que? - Você fecha os olhos. 591 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Quão pesado... 592 00:54:59,254 --> 00:55:01,048 Ok, me diga o que você está sentindo. 593 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 Não sei. 594 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Como você pode não saber? 595 00:55:07,721 --> 00:55:09,640 Feche os olhos. Concentrado. 596 00:55:14,436 --> 00:55:15,938 O que você sente ao seu redor? 597 00:55:28,534 --> 00:55:30,702 Sinto meus pés. 598 00:55:35,207 --> 00:55:38,418 A grama molhada isso me faz cócegas. 599 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 A luz do farol na minha cara. 600 00:55:48,595 --> 00:55:49,596 Aquilo é. 601 00:55:50,889 --> 00:55:51,890 Continuar. 602 00:55:56,979 --> 00:55:59,231 A brisa que vem do mar. 603 00:56:07,447 --> 00:56:08,448 Sua mão. 604 00:56:18,250 --> 00:56:20,460 Com toda essa água no rosto. 605 00:56:21,753 --> 00:56:25,007 Merda. Pare de sentir, corra! Correr! 606 00:56:33,265 --> 00:56:34,266 Deus. 607 00:56:57,080 --> 00:56:58,081 O que? 608 00:56:58,582 --> 00:56:59,708 Nada, nada. 609 00:57:01,460 --> 00:57:02,711 Tem sido bom, né? 610 00:57:04,171 --> 00:57:05,172 Sim. 611 00:57:08,675 --> 00:57:12,221 Eu também fiquei com fome. Vou tirar a lasanha do freezer. 612 00:57:12,346 --> 00:57:16,308 - O que você acha? Você arruma a mesa? - OK. Você quer uma cerveja? 613 00:57:17,309 --> 00:57:18,810 Não, é melhor uma taça de vinho. 614 00:57:18,936 --> 00:57:22,397 - Este momento deve ser comemorado. - Posso pegar outro? 615 00:57:25,943 --> 00:57:28,111 Estamos em casa, nada vai acontecer. 616 00:57:29,237 --> 00:57:31,448 Eu não vou estragar tudo de novo como na festa. 617 00:57:31,949 --> 00:57:34,868 Está tudo bem, você é maior de idade. Não sou ninguém para impedir isso. 618 00:57:40,874 --> 00:57:43,145 Seu irmão estava na frente para me proteger... 619 00:57:43,270 --> 00:57:45,087 e ele levou uma pancada no nariz. 620 00:57:45,420 --> 00:57:46,797 - Não! - E eu quase sabia disso. 621 00:57:46,922 --> 00:57:48,966 - Realmente? - Sim, mas ele me salvou. Isso mesmo. 622 00:57:50,550 --> 00:57:52,386 Eu amo suas histórias. 623 00:57:52,511 --> 00:57:55,639 Não, e temos mil deles. Tudo aconteceu conosco. De tudo. 624 00:57:58,684 --> 00:58:00,727 Você quer esse para você? Vamos, termine. 625 00:58:00,852 --> 00:58:03,563 Não, não, vou explodir. Não pode. 626 00:58:04,606 --> 00:58:07,567 - Eu também, mas é tão bom. - Já. 627 00:58:08,068 --> 00:58:10,862 - Passe-me isso. Vamos continuar, vamos. - OK. 628 00:58:11,530 --> 00:58:12,864 - Vamos ver. - Vamos ver. 629 00:58:14,866 --> 00:58:17,995 "Andar descalço... 630 00:58:18,829 --> 00:58:20,122 no meio da noite... 631 00:58:20,998 --> 00:58:23,959 e deixe começar a chover." 632 00:58:25,168 --> 00:58:26,586 - É isso. -Verificar. 633 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Sua vez e não há desculpas. 634 00:58:32,843 --> 00:58:34,052 OK. 635 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 Dance com os olhos fechados. 636 00:58:41,560 --> 00:58:42,561 Eu gosto disso. 637 00:58:43,979 --> 00:58:45,063 O que mais? 638 00:58:46,273 --> 00:58:48,525 Bem... navegar em um barco? 639 00:58:49,526 --> 00:58:52,988 O mais longe que estive da costa Foi com a prancha de surf. 640 00:58:53,739 --> 00:58:55,157 - Foi a minha vez. - Ah, desculpe. 641 00:58:55,282 --> 00:58:56,867 Não, mas eu gosto. 642 00:58:57,117 --> 00:59:00,120 e eu tenho um amigo quem tem um veleiro. Nós podemos... 643 00:59:00,245 --> 00:59:01,413 - Ah, sim? - Sim. 644 00:59:03,540 --> 00:59:05,500 Vamos, o que mais? Você está em alta. Prossiga. 645 00:59:09,796 --> 00:59:11,256 Eu quero ficar bêbado. 646 00:59:13,133 --> 00:59:14,482 Mas, se você já é. 647 00:59:14,607 --> 00:59:17,304 É verdade, mas você também um pouco. 648 00:59:17,971 --> 00:59:22,059 Não, vamos, vamos. Tem que ser mais especial. 649 00:59:23,393 --> 00:59:24,519 Pesquise dentro de você. 650 00:59:33,236 --> 00:59:35,489 Um beijo... seu. 651 00:59:36,615 --> 00:59:38,992 - Agora. - Lia... 652 00:59:40,577 --> 00:59:44,081 - Não é grande coisa. - Não, eu sei que é um grande negócio. Vamos. 653 00:59:44,581 --> 00:59:47,084 - Mas, é o seu jogo. - Sim, mas é um jogo absurdo. 654 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Esqueça. Vamos. 655 00:59:49,461 --> 00:59:52,047 OK. Eu esqueço. 656 01:00:04,267 --> 01:00:05,352 Para que isso veio? 657 01:00:06,061 --> 01:00:07,437 Eu quero saber como é. 658 01:00:10,065 --> 01:00:13,568 - Além disso, se você beijar alguém. - Sim, mas você não é qualquer um. 659 01:00:13,902 --> 01:00:16,321 - Pergunte a um amigo. - Não. 660 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 Certamente ninguém beija como você. 661 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 Isso é certo. 662 01:00:24,162 --> 01:00:25,831 Então, estou certo. 663 01:00:28,166 --> 01:00:30,085 Eu estava apenas sendo honesto, nada mais. 664 01:00:33,213 --> 01:00:35,674 Bem, tudo bem, Fiquei com dúvidas para sempre. 665 01:00:36,883 --> 01:00:37,884 É isso. 666 01:00:40,387 --> 01:00:41,388 OK. 667 01:00:55,360 --> 01:00:57,612 - Tudo bem. Só um beijo, ok? - Realmente? 668 01:00:58,155 --> 01:00:59,156 Apenas um. 669 01:01:00,282 --> 01:01:02,826 E amanhã nenhum de nós Ele vai se lembrar disso. 670 01:01:03,285 --> 01:01:04,369 Claro que não. 671 01:01:06,955 --> 01:01:08,039 Feche os olhos. 672 01:01:25,473 --> 01:01:29,269 - O que é aquilo? - É isso, o que você esperava? 673 01:01:30,478 --> 01:01:33,690 - Bem, um beijo adequado. - Leah, não brinque comigo, ok? 674 01:01:36,401 --> 01:01:37,611 Você está com medo? 675 01:01:39,571 --> 01:01:41,781 Ou será que você não beija tão bem quanto diz? 676 01:02:14,314 --> 01:02:15,315 Lia... 677 01:02:18,818 --> 01:02:21,571 Você deveria ir para a cama. Você tem aula amanhã de manhã. 678 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 Axel. 679 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 Eu estou saindo. 680 01:02:49,057 --> 01:02:50,392 Você janta na geladeira. 681 01:02:56,648 --> 01:02:58,358 Podemos conversar sobre o que aconteceu? 682 01:03:02,737 --> 01:03:04,698 A noite passada foi uma maldita aberração. 683 01:03:06,950 --> 01:03:08,702 Você não está falando sério. 684 01:03:09,494 --> 01:03:10,912 Sim, estou falando sério, sim. 685 01:03:12,163 --> 01:03:14,708 Você me pediu um beijo, Eu dei para você e você estragou tudo. 686 01:03:15,750 --> 01:03:19,004 O que eu não poderia imaginar É que você iria confundir coisas assim. 687 01:03:19,212 --> 01:03:20,755 Eu não confundi nada. 688 01:03:20,964 --> 01:03:22,507 Eu sei que você confundiu, sim. 689 01:03:23,008 --> 01:03:24,092 Mas, a culpa é minha. 690 01:03:29,306 --> 01:03:30,307 Foi real. 691 01:03:33,101 --> 01:03:34,311 O beijo foi real. 692 01:03:35,937 --> 01:03:37,105 Admita. 693 01:05:37,100 --> 01:05:39,352 - Você está bem? - Sim, sim, sim. 694 01:05:48,319 --> 01:05:49,320 Tem certeza? 695 01:05:50,530 --> 01:05:52,323 Não... não me sinto muito bem. 696 01:05:53,366 --> 01:05:55,034 Ok, acalme-se. Vamos para a cama? 697 01:06:24,731 --> 01:06:25,815 Bom dia. 698 01:06:27,775 --> 01:06:29,903 Como vai você? Você está melhor? 699 01:06:30,612 --> 01:06:32,947 - Você conseguiu descansar? - Sim. 700 01:06:34,908 --> 01:06:37,785 Está com pressa? Eu ia preparar um delicioso café da manhã. 701 01:06:38,620 --> 01:06:40,079 Outro dia melhor, ok? 702 01:06:44,751 --> 01:06:45,752 O que você tem? 703 01:06:47,712 --> 01:06:48,671 Nada. 704 01:06:49,756 --> 01:06:50,965 Axel, não sou estúpido. 705 01:06:55,136 --> 01:06:56,387 Há algo de errado com Lia? 706 01:06:57,514 --> 01:06:58,515 O que? Não. 707 01:07:01,601 --> 01:07:02,852 Você está transando com ela? 708 01:07:03,811 --> 01:07:05,480 Você está perdendo o controle ou o quê? 709 01:07:07,023 --> 01:07:08,274 Sim, estou enlouquecendo. 710 01:07:08,816 --> 01:07:13,029 Sim, o pote. Eu não sei quem é pior, seja um mentiroso ou um covarde. 711 01:07:51,150 --> 01:07:53,570 Você poderia ter avisado que você não veio dormir. 712 01:07:56,489 --> 01:07:57,657 Eu disse que estava saindo. 713 01:07:58,783 --> 01:08:00,660 Bem, sim, mas não até tão tarde. 714 01:08:02,870 --> 01:08:04,122 Eu estava preocupado. 715 01:08:06,040 --> 01:08:07,333 Bem, estou aqui agora. 716 01:08:09,961 --> 01:08:11,129 Onde você esteve? 717 01:08:14,841 --> 01:08:15,842 Na casa de Elena. 718 01:08:19,804 --> 01:08:21,139 Você dormiu com ela? 719 01:08:23,016 --> 01:08:25,101 Não, estamos jogando Par-Patch. 720 01:08:28,229 --> 01:08:29,314 Foda-se. 721 01:08:51,294 --> 01:08:53,963 - Ei, pequenino! - Olá. 722 01:08:55,965 --> 01:09:00,178 - Nossa, e aquele moletom? Eu amo isso. -Sim? Obrigado. Vamos? 723 01:09:00,303 --> 01:09:01,679 Sim? Ei, e o Axel? 724 01:09:02,180 --> 01:09:04,015 - Acho que ele está dormindo. - Oh, tudo bem. 725 01:09:04,140 --> 01:09:06,976 - Bem, vamos. - Era. Eu estava dormindo. 726 01:09:08,186 --> 01:09:09,646 - Ei! - Como vai você? 727 01:09:10,772 --> 01:09:14,442 - Uau... Uau, cara. - Sim, não dormi muito bem. 728 01:09:15,193 --> 01:09:17,320 O que você fez com ele? Você cuidará dele. 729 01:09:18,154 --> 01:09:20,239 - Claro. - OK. 730 01:09:21,449 --> 01:09:23,910 Estamos indo embora. Vejo você amanhã na casa de seus pais. 731 01:09:24,452 --> 01:09:26,746 - Todos nos encontramos para comer. - É verdade. 732 01:09:26,871 --> 01:09:29,123 - OK. Vamos. - Vamos. 733 01:09:29,374 --> 01:09:30,875 - Me dê. - Obrigado. 734 01:09:40,385 --> 01:09:43,513 Vamos, aqui eu trago uma coisa picar enquanto cozinha a carne. 735 01:09:43,638 --> 01:09:44,489 Que olhar, mãe. 736 01:09:44,614 --> 01:09:46,599 Já faz muito tempo Você não fez salada. 737 01:09:46,724 --> 01:09:49,519 Sim, vamos ver como vai. Sem ervilhas, do jeito que você gosta. 738 01:09:49,644 --> 01:09:50,645 Obrigado, mãe. 739 01:09:50,770 --> 01:09:53,147 Oliver, diga-nos, Alguma novidade em Berlim? 740 01:09:53,314 --> 01:09:54,315 Não, nada. 741 01:09:54,440 --> 01:09:56,401 contando os dias para voltar para casa. 742 01:09:56,526 --> 01:10:00,029 Eu posso imaginar. nós também Esperamos ter você aqui novamente. 743 01:10:00,154 --> 01:10:01,155 Você quer? 744 01:10:01,447 --> 01:10:04,075 Aliás, a hora horrível lá fora, né? Eu imagino. 745 01:10:04,200 --> 01:10:07,328 Eu uso legging o dia todo sob o terno, então imagine. 746 01:10:07,870 --> 01:10:10,289 - Querida, você quer? - Sim, obrigado. 747 01:10:11,332 --> 01:10:11,942 Olá, Axel... 748 01:10:12,067 --> 01:10:14,627 O que me escreveram da Universidade, tio 749 01:10:14,836 --> 01:10:17,672 Em alguns fins de semana Estes são dias abertos. 750 01:10:17,880 --> 01:10:21,843 Se não doer, você pode levar Leah, você dá a ele um tour pelo campus... 751 01:10:23,928 --> 01:10:25,805 - Sim, claro, sem problemas. - OK. 752 01:10:26,514 --> 01:10:27,665 Você vai adorar, baixinha. 753 01:10:27,790 --> 01:10:29,851 Mas, Não diga que conhece esses dois. 754 01:10:30,059 --> 01:10:32,059 Certamente eles partiram um cadáver lá fora. 755 01:10:32,184 --> 01:10:32,687 Não. 756 01:10:32,937 --> 01:10:35,314 - Não é grande coisa, hein. - Vou ao banheiro um momento. 757 01:10:35,565 --> 01:10:36,566 Sim, tudo bem. 758 01:10:36,691 --> 01:10:39,694 Vamos, tenho certeza que eles têm fotos. ali colocado na entrada. 759 01:10:56,669 --> 01:10:57,670 Você está indo embora? 760 01:10:59,172 --> 01:11:00,214 Vou dar um passeio. 761 01:11:01,716 --> 01:11:03,590 Amanhã temos uma visita à Universidade. 762 01:11:03,715 --> 01:11:05,637 Você tem que sair com o tempo, São duas horas. 763 01:11:05,762 --> 01:11:08,306 Não pode. Irei com Oliver na próxima semana. 764 01:11:08,973 --> 01:11:11,100 Lia, Você vai ficar com raiva para sempre? 765 01:11:12,226 --> 01:11:14,562 Você sabe que está se comportando como uma garotinha? 766 01:11:14,687 --> 01:11:15,897 - Oh sim? - Sim. 767 01:11:16,022 --> 01:11:17,356 Você realmente acredita nisso? 768 01:11:17,565 --> 01:11:18,566 Sim. 769 01:11:19,233 --> 01:11:21,027 Você nem sabe o que há de errado comigo. 770 01:11:23,404 --> 01:11:24,906 Você me diz. O que você tem? 771 01:11:30,703 --> 01:11:32,997 Você acha que eu sou assim porque o beijo que você me deu... 772 01:11:33,122 --> 01:11:34,367 Significou algo para mim... 773 01:11:34,492 --> 01:11:36,584 e no dia seguinte você fodeu outro, hein? 774 01:11:38,044 --> 01:11:39,378 Bem, você está errado. 775 01:11:42,256 --> 01:11:44,300 E então, do que se trata tudo isso? 776 01:11:47,178 --> 01:11:49,263 que eu sempre Eu estive apaixonado por você. 777 01:11:51,849 --> 01:11:53,126 acho que é uma bobagem... 778 01:11:53,251 --> 01:11:55,144 vamos continuar fingindo que não sabemos. 779 01:11:56,354 --> 01:11:57,757 Lia, não diga isso. 780 01:11:57,882 --> 01:12:00,983 Mas, eu me apaixonei do bravo Axel. 781 01:12:02,318 --> 01:12:06,155 Aquele que fez o que queria, sem pensar nas consequências. 782 01:12:08,950 --> 01:12:12,537 Aquele que foi guiado pelo seu instinto e pelo que ele sentiu na época. 783 01:12:15,915 --> 01:12:17,583 Eu adorei isso em você. 784 01:12:20,503 --> 01:12:21,754 Porque era real. 785 01:12:24,590 --> 01:12:27,969 Não vou negar que isso me machucou que você vai dormir com outra pessoa, mas... 786 01:12:29,262 --> 01:12:32,390 Eu posso suportar isso. Já vivi isso há muitos anos. 787 01:12:37,019 --> 01:12:39,981 O beijo que você me deu Eu sei que isso significou algo para você. 788 01:12:41,774 --> 01:12:43,442 Eu sei disso e você sabe disso. 789 01:12:46,863 --> 01:12:48,072 Você está certo. 790 01:12:48,698 --> 01:12:50,074 Claro que significava alguma coisa. 791 01:12:52,493 --> 01:12:54,996 Isso significava que você me colocou com muito tesão, Lia. 792 01:12:56,581 --> 01:12:59,709 que eu tive que me conter para não arrancar a roupa ali mesmo. 793 01:13:01,294 --> 01:13:04,380 Isso significava que eu não sabia que um beijo como esse pudesse existir. 794 01:13:11,971 --> 01:13:13,097 Mas não pode ser. 795 01:13:14,473 --> 01:13:17,602 Nunca poderá ser, Lia. Por muitas razões, para muitas pessoas. 796 01:13:19,729 --> 01:13:20,730 Você entende isso? 797 01:13:56,057 --> 01:13:57,058 Axel! 798 01:13:59,143 --> 01:14:01,091 Amanhã vamos para a Universidade... 799 01:14:01,216 --> 01:14:03,814 mas não pretendo acordar cedo, que é domingo 800 01:14:20,081 --> 01:14:22,416 Parece-me o melhor lugar para passar 4 anos. 801 01:14:22,708 --> 01:14:24,585 E mais fazendo o que gosta. 802 01:14:26,253 --> 01:14:28,047 Só não quero ir sozinho. 803 01:14:29,173 --> 01:14:31,842 Você verá isso depois de cinco minutos Ao chegar, você faz amigos. 804 01:14:32,301 --> 01:14:33,993 Olha, os melhores anos da minha vida... 805 01:14:34,118 --> 01:14:36,138 estive aqui, e o do seu irmão também. 806 01:14:37,348 --> 01:14:39,350 Isso me assusta um pouco, honestamente. 807 01:14:42,144 --> 01:14:44,647 Lia, é normal você pode se sentir assim no início. 808 01:14:44,772 --> 01:14:47,108 Mas então você verá que todo mundo é como você. 809 01:14:47,233 --> 01:14:50,194 Para eles também é a primeira vez que saem de casa. 810 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Sim, isso não me alivia. 811 01:14:55,241 --> 01:14:57,702 OK. Vou levar você para outro lugar. 812 01:14:58,744 --> 01:15:00,913 Mas não diga a ele para seu irmão que partimos. 813 01:15:02,206 --> 01:15:03,874 - OK. - OK? 814 01:15:13,217 --> 01:15:15,469 E o que exatamente você aprendeu aqui? 815 01:15:15,720 --> 01:15:17,179 Aqui você aprende a viver. 816 01:15:18,139 --> 01:15:19,557 Não aprenda nada com isso. 817 01:15:20,224 --> 01:15:22,560 Cara, Ramon! Achei que eles tivessem aposentado você. 818 01:15:22,685 --> 01:15:24,520 E pensei que nunca mais te veria. 819 01:15:24,645 --> 01:15:26,484 Só vai demorar um pouco, não se preocupe. 820 01:15:26,609 --> 01:15:28,399 Sim, é o que você sempre diz. 821 01:15:31,652 --> 01:15:33,571 - Está tudo bem? - Tudo perfeito. E você? 822 01:15:33,821 --> 01:15:35,531 Muito bom. O que eu coloco para você? 823 01:15:37,491 --> 01:15:40,077 Veja aquele coquetel ali, aquele que diz "O Artefato"? 824 01:15:40,536 --> 01:15:41,888 Seu irmão e eu criamos isso... 825 01:15:42,013 --> 01:15:44,165 pelo método científico tentativa e erro. 826 01:15:44,457 --> 01:15:45,583 Eu não entendo. 827 01:15:46,167 --> 01:15:48,711 - Ninguém pega. - Humor inteligente, ok? 828 01:15:54,300 --> 01:15:55,509 O que é isso? 829 01:15:55,885 --> 01:15:58,429 É uma evolução. Você não gosta disso? 830 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 Não. 831 01:16:02,349 --> 01:16:03,350 Saúde. 832 01:16:09,690 --> 01:16:10,900 - Eu gosto disso. - Você gosta disso? 833 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Mamihlapinatapai. 834 01:16:28,334 --> 01:16:29,335 Como? 835 01:16:30,544 --> 01:16:33,130 “Compreensão silenciosa entre duas pessoas... 836 01:16:33,255 --> 01:16:35,633 o que eles estão pensando ou desejando o mesmo." 837 01:16:38,135 --> 01:16:40,888 É uma palavra dos nativos da Patagônia. 838 01:16:41,555 --> 01:16:42,678 E é considerado... 839 01:16:42,803 --> 01:16:45,101 uma das palavras mais conciso do mundo. 840 01:16:47,353 --> 01:16:49,105 Foi isso que aconteceu conosco? 841 01:16:51,440 --> 01:16:52,441 Poderia ser. 842 01:16:59,240 --> 01:17:01,492 Axel, me desculpe por ter complicado tudo. 843 01:17:02,952 --> 01:17:07,957 Você já teve o suficiente com seus problemas e por me aturar em sua casa, e... 844 01:17:08,791 --> 01:17:10,334 agora com tudo isso. 845 01:17:11,919 --> 01:17:13,712 "Problema" é meu nome do meio. 846 01:17:24,014 --> 01:17:25,182 Essa música... 847 01:17:27,351 --> 01:17:29,770 Ela era a favorita de Belén. 848 01:17:30,563 --> 01:17:32,731 E meu. Você a conhece? 849 01:17:33,524 --> 01:17:34,525 Não. 850 01:17:38,904 --> 01:17:43,367 Quando eu fiquei para dormir Em casa tocamos no volume máximo. 851 01:17:43,993 --> 01:17:46,287 E um de nós interpretou uma criança... 852 01:17:46,620 --> 01:17:50,583 e dançamos nos imaginando como seria fazer isso... 853 01:17:50,708 --> 01:17:53,502 com nosso Príncipe Encantado. 854 01:17:55,129 --> 01:17:56,964 Uau, que casal de bebês. 855 01:17:58,757 --> 01:17:59,884 Você quer dançar? 856 01:18:01,969 --> 01:18:03,470 Você está falando sério? 857 01:18:05,431 --> 01:18:07,115 Dançar de olhos fechados foi... 858 01:18:07,240 --> 01:18:09,310 uma das coisas que eles apareceram na sua lista. 859 01:18:12,062 --> 01:18:13,606 É verdade, sim. 860 01:18:17,693 --> 01:18:19,653 - OK. - OK. 861 01:18:19,778 --> 01:18:21,530 Vamos ver... Vamos ver. 862 01:18:36,462 --> 01:18:38,005 Vamos, feche os olhos. 863 01:19:00,069 --> 01:19:01,195 Deixe acontecer. 864 01:19:05,658 --> 01:19:08,077 Lia... não posso. 865 01:19:53,372 --> 01:19:54,790 Olha como ele está bem. 866 01:20:28,782 --> 01:20:30,367 Faça isso comigo agora, por favor. 867 01:20:32,536 --> 01:20:34,163 Você vai ser minha ruína, Leah. 868 01:21:01,357 --> 01:21:02,358 Estou pronto. 869 01:21:04,568 --> 01:21:06,343 "Certamente você não quer o que te aproxima? 870 01:21:06,468 --> 01:21:07,571 Não, não é necessário. 871 01:21:07,696 --> 01:21:09,281 Eu vou de bicicleta. Ok? 872 01:21:09,490 --> 01:21:10,574 - Ok. - Vá. 873 01:21:10,783 --> 01:21:12,576 Deixei o almoço preparado para você. 874 01:21:18,248 --> 01:21:19,291 Obrigado. 875 01:21:21,085 --> 01:21:22,795 Você não esquece mais nada? 876 01:21:45,734 --> 01:21:47,194 Isso tudo é um pouco estranho. 877 01:21:50,697 --> 01:21:51,990 É estranho. 878 01:21:53,117 --> 01:21:54,159 Mas não. 879 01:22:09,466 --> 01:22:11,552 - Adeus. - Adeus. 880 01:23:12,946 --> 01:23:15,782 Você acha que isso pode acontecer? ao redor do mundo com este barco? 881 01:23:15,949 --> 01:23:16,950 Claro que sim. 882 01:23:17,242 --> 01:23:19,661 Na verdade, Edgar trouxe da República Dominicana. 883 01:23:19,786 --> 01:23:20,787 Oh sim? 884 01:23:21,455 --> 01:23:24,583 Demorou um mês e tudo aconteceu com ele. Mas, sim, ele fez isso. 885 01:23:25,209 --> 01:23:27,878 Então você pode perguntar a ele, para que eu possa te contar. 886 01:23:34,092 --> 01:23:36,470 Lia, podemos conversar? do que está acontecendo? 887 01:23:40,098 --> 01:23:41,433 Não podemos conversar. 888 01:23:43,477 --> 01:23:44,770 Isso não é uma opção. 889 01:23:48,232 --> 01:23:49,983 Bem, vamos conversar então. 890 01:23:50,776 --> 01:23:52,152 O que você pensou? 891 01:23:53,737 --> 01:23:55,030 O que vamos fazer? 892 01:23:56,198 --> 01:23:57,741 Eu não tenho a mínima ideia. 893 01:23:58,992 --> 01:24:00,619 Você tem isso muito claro, hein. 894 01:24:04,331 --> 01:24:05,791 Não, sério, não... 895 01:24:07,334 --> 01:24:08,794 Não sei, acho... 896 01:24:09,836 --> 01:24:12,548 O que podemos continuar a dar a nós mesmos? um momento assim. 897 01:24:13,549 --> 01:24:16,343 Conhecendo um ao outro, sem dar passos em falso. 898 01:24:19,763 --> 01:24:23,767 E então, bem... não faço ideia. Eu não tenho nenhum plano, na verdade. 899 01:24:24,601 --> 01:24:27,396 Também não quero pensar muito nisso. para não enlouquecer. 900 01:24:27,813 --> 01:24:29,565 Não vamos pensar nisso então. 901 01:24:37,781 --> 01:24:40,492 Você não entende a ideia quão fodido isso é para mim. 902 01:24:42,953 --> 01:24:44,204 Desculpe. 903 01:24:44,538 --> 01:24:45,553 Não, não, pelo contrário. 904 01:24:45,678 --> 01:24:47,708 Você não precisa sentir nada. Se sim... 905 01:24:48,333 --> 01:24:50,085 Isso nunca aconteceu comigo. 906 01:24:53,213 --> 01:24:55,591 Mas você já esteve com mil garotas. 907 01:24:56,216 --> 01:24:59,428 Lia, eu prometo Isso não aconteceu comigo com ninguém. 908 01:25:00,470 --> 01:25:01,722 Para mim isso é novo. 909 01:25:06,143 --> 01:25:07,394 E eu não quero desistir. 910 01:27:23,697 --> 01:27:24,823 É para você. 911 01:27:30,620 --> 01:27:33,874 por ter me tirado daquele lugar feio em que eu estava. 912 01:27:44,509 --> 01:27:47,387 Obrigado por me ajudar ser eu mesmo novamente. 913 01:28:02,527 --> 01:28:03,779 Eu te amo, Lia. 914 01:28:07,866 --> 01:28:09,159 Eu te amo, Axel. 915 01:29:21,064 --> 01:29:22,107 Olá, meu amor. 916 01:29:22,482 --> 01:29:24,234 Eu liguei para você, mas você está desligado. 917 01:29:24,359 --> 01:29:25,652 Chegamos um pouco tarde... 918 01:29:25,777 --> 01:29:27,779 que seu pai não tinha derramou gasolina... 919 01:29:27,904 --> 01:29:28,864 para variar. 920 01:29:28,989 --> 01:29:31,616 "Mas quem se lembrou?" do seu caderno de desenho? 921 01:29:31,867 --> 01:29:33,702 Vamos ver, você tinha de um lado. 922 01:29:33,827 --> 01:29:36,413 Para variar também. 923 01:29:36,538 --> 01:29:39,249 Leah, estou pintando uma coisa maravilhosa. 924 01:29:39,499 --> 01:29:40,667 Eu sei que você vai gostar. 925 01:29:40,792 --> 01:29:42,377 É algo diferente. Muito seu estilo. 926 01:29:43,086 --> 01:29:45,213 A propósito, eu abri os barcos que comprei novos para você. 927 01:29:45,338 --> 01:29:46,381 Espero que você não se importe. 928 01:29:46,506 --> 01:29:47,883 Para variar também. 929 01:29:49,426 --> 01:29:51,374 Querida, No final nós três vamos... 930 01:29:51,499 --> 01:29:53,597 para comprar coisas Jantar de Natal. 931 01:30:06,192 --> 01:30:07,611 Você é muito bonita, irmãzinha. 932 01:30:09,112 --> 01:30:10,614 Você também, irmãozinho. 933 01:30:14,701 --> 01:30:15,869 Não, sério. 934 01:30:16,661 --> 01:30:18,580 Quando saí daqui, eu estava ferrado. 935 01:30:19,456 --> 01:30:21,333 Eu não sabia como sairíamos dessa. 936 01:30:22,626 --> 01:30:24,085 Mas, toda vez que eu volto... 937 01:30:25,211 --> 01:30:26,296 você é melhor 938 01:30:28,840 --> 01:30:30,216 Você conseguiu, baixinho. 939 01:30:37,974 --> 01:30:40,727 eu posso ter aprendido valorizar o presente. 940 01:30:44,689 --> 01:30:45,982 Você parece o Axel. 941 01:30:50,195 --> 01:30:52,030 Bem, sim, muito tempo com ele. 942 01:31:02,165 --> 01:31:03,166 Lia... 943 01:31:04,709 --> 01:31:05,961 Você sonha com eles? 944 01:31:07,963 --> 01:31:09,422 Com papai e mamãe? 945 01:31:15,679 --> 01:31:16,680 Não. 946 01:31:19,057 --> 01:31:20,183 Eu acho que não. 947 01:31:23,269 --> 01:31:25,355 Eu nunca tinha pensado nisso, honestamente. 948 01:31:29,567 --> 01:31:30,610 Nem eu. 949 01:31:31,611 --> 01:31:32,821 E eu tento. 950 01:31:35,323 --> 01:31:38,076 eu vou dormir todas as noites pensando neles... 951 01:31:38,201 --> 01:31:39,411 Vamos ver se consigo fazer isso. 952 01:31:41,079 --> 01:31:42,288 Mas nada. 953 01:31:54,217 --> 01:31:56,970 Você conhece as últimas O que papai me disse no carro? 954 01:32:03,476 --> 01:32:04,811 Uma piada. 955 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 - Uma piada? - Sim. 956 01:32:10,400 --> 01:32:13,361 "Você sabe o que ele diz um jardineiro para outro jardineiro?" 957 01:32:16,573 --> 01:32:19,868 - "Vamos aproveitar enquanto podemos." - "Vamos aproveitar enquanto podemos." 958 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 Que. 959 01:32:34,215 --> 01:32:36,342 Eu faria qualquer coisa para vê-los às vezes. 960 01:32:41,014 --> 01:32:42,015 Eu também. 961 01:32:52,025 --> 01:32:54,069 Eu vou querer alguma coisa. Você vem? 962 01:32:54,736 --> 01:32:57,405 Não, acalme-se, Conheci Belén na casa dela. 963 01:32:58,948 --> 01:32:59,991 - OK. -Sim? 964 01:33:00,200 --> 01:33:02,035 - Te busco mais tarde, hein. - OK. 965 01:33:03,578 --> 01:33:06,122 Vamos aproveitar enquanto podemos. 966 01:33:07,540 --> 01:33:09,375 Vamos aproveitar enquanto podemos. 967 01:33:12,378 --> 01:33:13,463 Não mais. 968 01:33:28,686 --> 01:33:29,771 Ele está livre? 969 01:33:30,522 --> 01:33:33,316 Ol! Ah, que alegria ver você! 970 01:33:33,441 --> 01:33:35,360 -Como vai você? - Muito bem, como você está? 971 01:33:35,485 --> 01:33:35,988 Bom. 972 01:33:36,113 --> 01:33:38,154 Você está visitando ou Você já vai ficar aqui? 973 01:33:38,321 --> 01:33:40,198 Não, ainda tenho três meses fora. 974 01:33:40,323 --> 01:33:43,910 Mas, minha irmã parece estar melhor, então não é mais tão difícil para mim ir embora. 975 01:33:44,786 --> 01:33:45,787 Já. 976 01:33:48,498 --> 01:33:49,582 Sente-se. 977 01:33:49,791 --> 01:33:50,917 Obrigado. 978 01:34:33,501 --> 01:34:36,671 O que você está fazendo aqui? Tem cerveja gelada na geladeira. 979 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 Como você pôde fazer isso comigo? 980 01:34:48,099 --> 01:34:49,100 Oliver... 981 01:34:51,853 --> 01:34:52,854 Eu a amo. 982 01:34:54,606 --> 01:34:55,899 Que porra é essa? 983 01:34:57,317 --> 01:35:00,278 - Você percebe o que fez? - Eu realmente a amo. 984 01:35:00,778 --> 01:35:03,740 "Se você quisesse, Você não teria permitido isso! 985 01:35:06,910 --> 01:35:08,494 Você sabe o que ele me contou? 986 01:35:11,623 --> 01:35:13,333 Que ele não quer ir para a universidade. 987 01:35:15,501 --> 01:35:17,337 Que ele quer ficar aqui com você. 988 01:35:19,797 --> 01:35:21,341 Estou longe dela há um ano... 989 01:35:22,258 --> 01:35:25,553 trabalhando como um louco, para que agora você possa vir e estragar tudo. 990 01:35:29,933 --> 01:35:31,684 Você já pensou nas consequências? 991 01:35:32,769 --> 01:35:35,021 O que vai acontecer quando as coisas ficam complicadas... 992 01:35:35,146 --> 01:35:37,023 e deixá-la como você deixa tudo na sua vida? 993 01:35:38,524 --> 01:35:40,902 e que eu tenho do que ir e pegar os pedaços. 994 01:35:50,036 --> 01:35:52,205 Eu nunca senti o que sinto por ela. 995 01:35:55,917 --> 01:35:57,460 Não a amarre a você, Axel. 996 01:35:59,254 --> 01:36:00,838 Ele tem 19 anos. 997 01:36:02,715 --> 01:36:03,883 Ele tem que viver. 998 01:36:05,718 --> 01:36:07,262 Ele tem que ir para a universidade... 999 01:36:08,221 --> 01:36:12,058 conhecer pessoas, experimentar coisas, viva o que você tem que fazer. 1000 01:36:15,019 --> 01:36:17,105 Se você realmente a ama, Não tire isso dele. 1001 01:36:21,234 --> 01:36:22,360 Não sei se posso. 1002 01:36:23,736 --> 01:36:24,904 Você me deve. 1003 01:36:27,657 --> 01:36:30,910 Eu confio em você. Eu pedi para você cuidar dela. 1004 01:36:34,747 --> 01:36:36,708 Leah é a coisa mais importante da minha vida. 1005 01:36:39,585 --> 01:36:40,962 E a única coisa que me resta. 1006 01:37:41,230 --> 01:37:43,399 Nada aconteceu como pensávamos. 1007 01:37:47,528 --> 01:37:48,571 Não. 1008 01:38:11,386 --> 01:38:12,428 Lia... 1009 01:38:14,764 --> 01:38:17,392 Você e eu não nos conhecíamos um dia normal em um bar. 1010 01:38:20,353 --> 01:38:22,397 Não pedi seu número de telefone. 1011 01:38:25,650 --> 01:38:27,235 Nunca tivemos um encontro. 1012 01:38:30,363 --> 01:38:32,698 Nós não andamos pela rua de mãos dadas. 1013 01:38:35,993 --> 01:38:36,907 Eu não esperei por você... 1014 01:38:37,032 --> 01:38:38,996 na porta da sua casa para te dar um beijo. 1015 01:38:47,797 --> 01:38:49,382 Nosso problema é... 1016 01:38:50,675 --> 01:38:52,135 tudo o que nunca fomos. 1017 01:39:13,656 --> 01:39:16,409 e eu não quero ser a pessoa que separa você do seu irmão. 1018 01:39:20,746 --> 01:39:23,332 Eu não quero te condenar que você tem que viver minha vida. 1019 01:39:34,677 --> 01:39:35,887 Você está errado. 1020 01:39:39,307 --> 01:39:41,767 Sou eu quem iria condenar você. 1021 01:39:56,491 --> 01:39:58,034 Eu me tornaria uma mochila... 1022 01:39:58,159 --> 01:40:00,536 dos quais nunca Você teria coragem de deixar ir? 1023 01:40:04,207 --> 01:40:07,126 Ou pelo menos sem nos machucar. 1024 01:40:16,552 --> 01:40:18,971 Não perco nada ficando aqui. 1025 01:40:21,849 --> 01:40:23,935 Oliver me ama... 1026 01:40:27,355 --> 01:40:30,816 e com o tempo eu aceitaria que eu ficaria com você, mas... 1027 01:40:33,528 --> 01:40:36,864 Eu não acho que eu iria te perdoar se isso acontecesse. 1028 01:40:51,128 --> 01:40:52,421 E agora... 1029 01:40:54,549 --> 01:40:57,385 Para finalizar meu processo, terei que... 1030 01:40:59,262 --> 01:41:01,138 vá embora daqui... 1031 01:41:05,101 --> 01:41:07,270 afastar-se dos lugares, de... 1032 01:41:10,356 --> 01:41:11,732 lembranças... 1033 01:41:17,822 --> 01:41:19,135 para talvez algum dia... 1034 01:41:19,260 --> 01:41:21,659 aproveite novamente deste lugar novamente. 1035 01:41:45,516 --> 01:41:47,393 Vou sentir muito a sua falta. 1036 01:41:55,651 --> 01:41:56,652 Eu também. 1037 01:42:08,497 --> 01:42:10,291 Obrigado por me ensinar como sentir. 1038 01:42:16,505 --> 01:42:17,673 Não. 1039 01:42:20,134 --> 01:42:21,344 Graças a você. 1040 01:42:28,476 --> 01:42:30,436 Se eu estou aqui, assim... 1041 01:42:31,771 --> 01:42:33,230 É graças a você. 1042 01:42:38,319 --> 01:42:40,363 Nós nos ajudamos muito. 1043 01:42:53,459 --> 01:42:55,711 Eu te amo muito, sabia disso? 1044 01:42:58,673 --> 01:43:01,175 Eu nunca estarei com ninguém como tenho estado com você. 1045 01:43:01,634 --> 01:43:03,219 Eu nem vou sentir nada assim. 1046 01:43:06,722 --> 01:43:07,848 Eu sei. 1047 01:43:11,936 --> 01:43:14,188 Porque eu também não vou conseguir. 1048 01:43:28,369 --> 01:43:29,578 Deixar. 1049 01:43:33,958 --> 01:43:35,209 Eu fico. 1050 01:44:19,795 --> 01:44:23,048 Minha mãe estava me preparando por um momento como este. 1051 01:44:23,924 --> 01:44:26,343 me deu o poder decidir por mim mesmo... 1052 01:44:26,469 --> 01:44:28,971 o que eu valho e o amor que eu mereço... 1053 01:44:29,889 --> 01:44:33,350 sem precisar ver em outro olhar que não o meu. 1054 01:44:38,022 --> 01:44:39,982 Agora começo uma nova vida... 1055 01:44:40,566 --> 01:44:43,110 longe de tudo o que foi e o que eu queria... 1056 01:44:43,360 --> 01:44:46,238 sem saber se ele será capaz esquecer Axel... 1057 01:44:46,864 --> 01:44:48,282 meu amor platônico... 1058 01:44:49,049 --> 01:44:50,384 meu primeiro amor